FC2ブログ
':*:BES':*:English':*:cafe:*

recognize解答

寄せ植え


 昨日は日本中でかなり冷えたそうです。今日も冷えるようです。みなさんどうかお身体には気をつけて。でも寒い日は空気が澄むので、心なしか花の色も鮮やかですね。まあ、寒い日だったので、気のせいかも。

 ということで今年最後の解答編。先週のことばはrecognizeでした。

 まずは英語から日本語。
[同窓会で。長い間会っていなかった友人に] Do you recognize me?
 ⇒ 僕のこと覚えてる?
Voice recognition system is now being developed.
 ⇒ 声識別機は、現在、開発段階だ。
[後ろから目を押さえて。恋人に] Do you recognize me?
 ⇒ だ?

今度は逆。日本語から英語。
[10年ぶりに友達から電話がかかってきて] 声で(君が誰か分かるよ。
 ⇒ Yeah, I recognize your voice.
未来には目の血管で人を識別できるようになるらしい。
 ⇒ In the future, to recognize people with their eye blood vessels will become possible.
視覚だけでそれが何かを識別するのには、限界がある。
 ⇒ Recognition through your vision has its limitation.

 そう、recognizeもidentifyの実は人が生きていくための基本の行為なのです。だって、物が何であるか分からなくなったり、人が誰か分からなくなったら、生きていくのはとても大変ですもの。だからrecognizeもidentifyも人が生きていくための基本の能力。決して特別な難しい概念を表しているわけではないのです。直訳すると、難しい感じがしちゃうけどね。直訳が原因。

 みなさま、今年は処方箋のご愛読ありがとうございました。年末、年始はお休みをいただいて、また来年お目にかかります。
 それまで、みなさん、お元気で。

 I see you next year. Hope you have Merry Christmas, and Happy new year. See ya soon.

Marvin's Drug Store


スポンサーサイト




テーマ:英語 - ジャンル:学問・文化・芸術