FC2ブログ
':*:BES':*:English':*:cafe:*

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


contributeとattribute(解答編)

ラベンダー
 香りをお届けできないのが残念ですが。なぜかこの日は天敵のスズメ蜂さんがいなかったので、近くに寄ってみました。う~ん、ラベンダーの甘い、香りです。
 ということで目だけでも、リフレッシュしていただけたところで、夏休み前、最後の処方箋、解答編です。

英語から日本語。
John made a generous contribution to the church.
 ⇒ ジョンは,教会に大金を寄付した。
[討論会の終わりに。司会が参加者に] Thank you very much for your contribution to our session today.
 ⇒ 今日は討論にご参加いただきまして,誠にありがとうございました。
CO2 and methane are two major contributors to global warming.
 ⇒ 二酸化炭素とメタンは,地球温暖化の2大要因である。
[健康診断の後。担当医師が患者に] Mr. Yoshida, regular exercise can contribute to your better health.
 ⇒ 吉田さん,規則的な運動をすると,健康にいいですよ。

日本語から英語。
野口教授は,本大学(の発展)にとても寄与されました。
 ⇒ Professor Noguchi is a great contributor to the university.
ジョンは,この雑誌にたくさんの記事を書いた。
 ⇒ John contributes many articles to the journal.
強い雨とスピードの出し過ぎが,この事故を引き起こした。
 ⇒ Strong rain and high speed contributed to the traffic accident.

 ちなみにtributeとは,「贈る」こと。contributeとは,だから,「何かに(ものや影響を)与える」というイメージになるのです。

 お次。

英語から日本語。
Gentleness and wisdom are John’s great attributes.
 ⇒ 穏やかな性格と賢明さが,ジョンの優れた性格だ。
[美術館の雷神図の説明で] Thunder and lightning are attributes of Thunder God (raijin).
 ⇒ 雷鳴を稲光は,雷神を象徴です。
International scientists attribute the recent extreme climates to global warming.
 ⇒ 世界中の科学者が,近年の異常気象を地球温暖化が理由だと考えている。

日本語から英語。
からだを休めることは,温泉の効能の1つです。
 ⇒ Relaxation is one of the great attributes of hot spa.
ジョンは,良い先生になる資質を多くもっている。
 ⇒ John has many attributes of a good teacher.
ジョアンは,夫のうつ病を仕事のせいだと考えている。
 ⇒ Joan attributes her husband’s depression to his job.
 
 tributeとは,「贈る」こと。だからattributeとは「(神から贈られた)人やものが生まれつき、本質的に持っている」性質、といったような意味になります。

 どちらもイメージが難しいわけではなく、難しい学術的な文章に使われることが多かったので、難しいような気がしていたのですね。

 Marvin's Drug Storeでした。 処方箋は9月から再開の予定です。
 それまで、良い夏をお過ごしください。
スポンサーサイト



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。