FC2ブログ
':*:BES':*:English':*:cafe:*

artとchallange

バラ
 え、いつもより解答が早いって?
 そうなのです。日曜日から来週一杯ネットにアクセスできなくなるので、早めに解答をアップします。週末に問題を解いてみようと思っていた方、ご免なさい。お詫びに香しいバラの花の写真(image)なぞ。

ではartから。

英語から日本語。
Her communication skills are in the state of art.
 ⇒ 彼女のコミュニケーション能力はもはや芸術的と言ってよい。
It is obviously that John is artistically inclined.
 ⇒ ジョンに芸術的な才能があるのは疑いない。
The scientists have been developing artificial intelligence for last few decades.
 ⇒ 科学者たちは、過去数十年の間、人工知能の開発に携わっている。

日本語から英語。
彼のアートコレクションはすごい。
 ⇒ He has fabulous art collection.
ヨーロッパでは、サッカーは芸術だ。
 ⇒  Soccer is a form of art in Europe.
ジョアンは、苦労してぎこちない笑みを浮かべた。
 ⇒ Joan managed an artificial smile.

 つまりartとは、人の作る「もの」のこと。ちなみに英語で芸術家はartist、職人はartisan。英語では芸術家と職人が、言葉の上でつながっていますね。
 人は、artする動物。
 私の好きな言葉の1つです。言葉は時に哲学的。

 お次はchallenge

英語から日本語。
He challenged the government’s authority, and won the case.
 ⇒ 彼は政府を訴え、勝訴した。
I got a very challenging job. I like it.
 ⇒ 仕事はとてもやりがいがあって気に入っている。
[オリンピックの実況で。アナウンサーが]The swimmers challenged a new approach.
 ⇒ 選手は、新泳方を取り入れて頑張っています。

日本語から英語。
宇宙旅行は、我々に与えられた大いなる挑戦だ。
 ⇒ Space trip offers us a great challenge.
新しい領域への挑戦は、いつでも困難が伴う。
 ⇒ Challenging to new field is always difficult.
[実験室で。教授が学生に]方法をちょっと変えてみよう。
 ⇒ Let’s challenge a new approach. 

 つまりchallengeとは、「(難しいことに敢えて)挑戦する」ということですが、そこには「挑戦」を「やりがい」とか「頑張る」といったように肯定的に捉える場合もある、ということです。
 つまり物事はすべて、考え方ってことでしょうか。
 
百合

 おまけでバラ棚の近くに咲いていた花を1つ。影になっているのは、歩道をちょっと森の中に入ったところにあったからです。
 本当は、一緒の写真に撮ってあげたかったのですが(歩いている私には、そう見えましたから)、あまりに花の写真が小さくなり過ぎるのでやめました。
 どうか皆さんの頭の中で写真を合成してあげてください。想像することが、artなのでは?。

 Marvin's Drug Store

スポンサーサイト

ピンクのバラ
 お盆も終わり、今日からお仕事の方も多いかと思います。初日の目の憩いに、ピンクのバラの花をどうぞ。
 では今日のお勉強。artchallengeです。
イメージ: artのイメージは、「人が作った何か素晴らしい」もの。それに対して、nature は人を超える何か、つまり神が作った素晴らしいものです。

使い方: artは名詞です。形容詞にして使うときはartistic / artificial。意味はちょっと違って、artisticは芸術的、artificialは人工的という意味になります。どちらも人が作るものです。副詞にして使うときはartisticallyartificiallyです。たとえば、
We all admire the arts of Great Leonard De Vince. (名詞)
His photographs are very artistic. (形容詞)
This coffee has artificial flavor.(形容詞)
 意味は自分で考えてみてね。では頭の体操。イメ・トレ、始め!

練習問題1:英語から日本語へ訳してね。
① Her communication skills are in the state of art.
② It is obviously that John is artistically inclined.
③ The scientists have been developing artificial intelligence for last few decades.

練習問題2: 今度は逆。日本語から英語ね。
① 彼のアートコレクションはすごい。
② ヨーロッパでは、サッカーは芸術だ。
③ ジョアンは、苦労してぎこちない笑みを浮かべた。

 どうですか? artできましたか?
 お次は、challenge
イメージ: challengeのイメージは、「(難しいことに)挑戦する」こと。

使い方: challengeは名詞と動詞が同じ形です。名詞として、challengingを使う場合もあります。形容詞にして使うときもchallengingになります。たとえば、
He challenged to climb Mt. Everest. (動詞)
His challenge to climb Mt. Everest was not successful.(名詞)
The new job is very challenging to me.(形容詞)
 意味は自分で考えてみてね。では頭の体操。イメ・トレ、始め!

練習問題1:英語から日本語へ訳してね。
① He challenged the government’s authority, and won the case.
② I got a very challenging job. I like it.
③ [オリンピックの実況で。アナウンサーが]The swimmers challenged a new approach.

練習問題2: 今度は逆。日本語から英語ね。
① 宇宙旅行は、我々に与えられた大いなる挑戦だ。
② 新しい領域への挑戦は、いつでも困難が伴う。
③ [実験室で。教授が学生に]方法をちょっと変えてみよう。

 私は今年のお盆は妻の実家で過ごしてきました。甥っ子、姪っ子と遊ぶのは楽しいのですが、パワーが違いすぎてダメですね。でもこれからは学問と芸術の秋。何か新しいことに挑戦してみたいものです。
 解答は次回。

 Marvin's Drug Store


affectとimage(解答篇)

花と蝶

 黄色の花に白い蝶が止まっているのが分かりますか? 結構息を止めて、この瞬間を待ってみました。よく、花から花へ、って言うでしょ? そう、蝶は決して1つの花に長居はしてくれない。まるで白い葉っぱが風に吹かれて、飛んでるみたいです。
 夏、ですよね。

 さて先週の答え合わせ。まずはaffectから。

英語から日本語。
This disease affects more than two million hospital patients in the United States every year.
 ⇒ この病気は、毎年全米で二百万にも入院患者に感染している。
Houses that have been affected by the typhoon will be restored. 
 ⇒ 台風によって被害を受けた家屋は修理される予定です。
He shows too much affection to her.
 ⇒ 彼は彼女に過剰な好意を示している。

日本語から英語。
天候は、人の気持ちに影響を与える。
 ⇒ Weather affects our feelings.
父が金持ちでも、私の生活とは関係ない。
My father’s financial success does not affect my life.
受験者の多くが、外の騒音のせいで、試験に集中できなかった。
 ⇒ Many applicants could not concentrate on the exam, affected by the outside noise.

 affectionaffectiveは、「感情」とか「気持ち」という意味で使われます。気持ちのこもった仕草や動作は、人に影響を与えるからでしょうか。いずれにせよaffectは具体的な影響から、精神的な影響まで幅広く使われる便利な言葉とイメージしてください。

 さあ、ということでimageです。

英語から日本語。
This is an image of Buddha from Thai.
 ⇒ これはタイの仏です。
A new technology has developed a heat-imaging camera.
 ⇒ 新しい技術で、熱を視覚化して目に見えるようにするカメラが開発された。
[美術史の講義で。教授が学生に]This kneeling woman in this painting is imaging the nation’s tragedy.
 ⇒ この絵で、大地に跪いている女性は、この国の不幸を表しているんですね。

日本語から英語。
この記事は絵とか写真がなくて(文ばかりで)、面白くない。
 ⇒ This article is not good. It doesn’t have any images.
科学者たちは、立体画像の研究をしている。
 ⇒ Scientists have now working on 3-dimensinal imaging.
動画は、連続した画像から作られる。
 ⇒ Motion picture is a series of images.

 英語のimageは基本的に、(絵とか図とか写真とかのような)目に見える「像」を意味します。そして時々しか「印象」という意味では使われません。
The company is trying to project an environment-friendly image.
この会社は環境に優しいというイメージを作ろうと努力している。
「印象」というのは、目ではなく、心に見える「像」のことですね。日本語のイメージは、ほとんどがこの意味です。
 imageのイメージが変わりましたか?

 今週はお盆の一週間。楽しい休暇をお過ごしください。
 See you next week!

 Marvin's Drug Store

affectとimage

 暑いですね。でも光を浴びて輝いているバラの写真(image)をどうぞ。この写真を撮ったとき、あたりにとても強い芳香が漂っていました。きっとバラには(人間にはちょっときついのですが)、とてもいい天候だったんでしょうね。

バラのゲート

 では今日のお勉強。どちらも手強いですよ。まずはaffectから。
イメージ: affectのイメージは、「(具体的・抽象的な)影響を与える」こと。affectは、物理的・具体的な影響とともに、精神的・抽象的な影響を与える場合の両方に使えます。

使い方: affectは動詞です。affectionは名詞、affectiveは形容詞ですが、「(影響を与える)気持ち」の意味で使います。たとえば、
Weather affects one’s feeling. (動詞)
I feel her affection very much. (名詞)
He showed very affective movements to us.(形容詞)
意味は自分で考えてみてね。では頭の体操。イメ・トレ,始め!

練習問題1:英語から日本語へ訳してね。
① This disease affects more than two million hospital patients in the United States every year.
② Houses that have been affected by the typhoon will be restored. 
③ He shows too much affection to her.

練習問題2: 今度は逆。日本語から英語ね。
① 天候は、人の気持ちに影響を与える。
② 父が金持ちでも、私の生活とは関係ない
③ 受験者の多くが、外の騒音のせいで、試験に集中できなかった。

 かなり頭を柔らかく使わなくちゃいけないかも。頑張って。お次はimage
イメージ: imageのイメージ(何か変ですね)は、「(何かを)目に見えるようにした」もの。また時々ですが、印象という意味でも使われます。

使い方: imageは名詞です。動詞にして使うこともあります。動詞も同じ形です。たとえば、
She collects images of Buddha. (名詞)
3D imaging is its infant stage yet.(動詞)
 意味は自分で考えてみてね。では頭の体操。イメ・トレ、始め!

練習問題1:英語から日本語へ訳してね。
① This is an image of Buddha from Thai.
② A new technology has developed a heat-imaging camera.
③ [美術史の講義で。教授が学生に]This kneeling woman in this painting is imaging the nation’s tragedy.

練習問題2: 今度は逆。日本語から英語ね。
① この記事には絵とか写真がなくて、面白くない。
② 科学者たちは、立体画像の研究をしている。
③ 動画は、連続した画像から作られる。

 カタカナのイメージは一度忘れた方がいいかも。頑張ってね。

 答えは来週。
 Marvin's Drug Store